مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
چی؟- چی؟-
نه، صبر کنید
!آدم این توـه! آهای
!ببخشید! آدم این توـه
آدم این توـه
!ببخشید
خدایا، واقعا من با اون تو این انباری گیر افتادم؟
نه
تا صبح بشه یا از سرما میمیرم یا از خفگی
نگران نباش. به من اطمینان کن
مطمئنم هرطور شده از اینجا میریم بیرون
اگه نریم که اونوقت پاک عقلم رو از دست میدم
به محض اینکه یه زنگ بزنم کمک از راه میرسه
یه لحظه
آنتن نمیده
یالا
خواهش میکنم آنتن بده
خواهش میکنم
آنتن نمیده
نگران نباش. میدونم چطوری باید تو خیابون زنده بمونیم
به من اعتماد کن
اوه، باشه
،اگه چراغا رو روشن بذاریم
مردم میفهمن که یکی توئه
...اونوقت یکی میاد
نترس
میتونم تو تاریکی هم راحت ببینم
تا فردا صبح اینجا زندونی نمیمونی
مشکلی نیست
به زندونی بودن عادت دارم
همینطور به سرما هم عادت دارم
خل شدم، خل شدم
از این بدتر هم مگه میشه؟
باید رودل کرده باشی
بالاخره کلی ساشیمی خوردی
من نبودم
پس من بودم؟
منم
نه ناهار خوردم نه شام
(Aurora)ترجمه و زيرنويس : سپیده
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
جیا جواب نمیده
با تلفن کیم مین کیو هم نمیتونم تماس بگیرم
هی داره بدتر میشه
برو تو ماشین. سرده
چیزی نیس. باهات تعمیرش میکنم
سرما میخوری
من خوبم
به حرفم گوش بده
اگه تو کنارم باشی نمیتونم تمرکز کنم
نمیتونم هیچ کاری بکنم. برو تو
برای اینه که خسته ای
یه ذره تو ماشین استراحت کن
وقت نداریم- یه ذره استراحت که نمی کشتت-
اگه خسته باشی و رانندگی کنی، ممکنه بعدا جفتمون رو به کشتن بدی
باشه
میرم داخل
بیا تا منتظریم یه کسی بیاد یه چیزی پیدا کنیم تا گرم نگهمون داره
باید یه چیزی باشه که بکشیم رو خودمون
باشه
پیداش کردم
ضخیم ـَن و خیلی هم زیادن
اینطوری از سرما یخ نمیزنیم
...صبر کن. صبر کن. داری میگی
اونا رو بکشیم رو خودمون؟
از حصیرها به عنوان تشک استفاده می کنیم و از گونی به عنوان پتو
میشه یه تختخواب شیک و مناسب
تا اینا رو سر و سامون میدم اونطرف منتظر بمون
باشه
بفرما
بذار ببینم
هی
چیکار میکنی؟ ولم کن، من خوبم
یه تیکه چوب رفته تو دستت
میدونم
ممکنه بیشتر فرو بره
کارت برای چیه؟
تموم شد
در اومد
خوبی؟
در مورد چی؟
...میخواستی
دوباره برگردی پیش جیا
...وقتی فهمیدی که
،جیا و مین کیو همدیگه رو دوست دارن
چه حسی داشتی؟
...وقتی مین کیو
، تو وارد کردن چیزی که میخواست به آجی 3 بده شکست خورد
من همون حس ناامیدی ای رو داشتم که اون احتمالا تو اون لحظه داشته
،حالا
نمیتونم اون جیایی که میشناختم رو پیدا کنم
،هر چی که میگفتم
اون میخندید و تشویقم میکرد
اون آدم دیگه ناپدید شده
،بالاخره فهمیدم چرا بهم زدیم
و میخواستم اشتباهاتم رو جبران کنم
،ولی جیا دیگه اون جیای همیشگی نبود
و منم همون آدم همیشگی نبودم
هیچ راه برگشتی نیست
غیر قابل تغییره
خیلی ناراحت کننده است
درد نداره؟
داره
درد داره
...ولی
،درمقایسه با دردی که اونا حس میکنن
این چیزی نیست
من درست همینجا وایستادم
عشقِ من برای همیشه از تو محافظت میکنه
خیلی خوبه
من درست همینجا وایستادم
بیا تا وقتی آهنگ تموم میشه استراحت کنیم
اگه فقط یه نگاه به کنارت بندازی
اونوقت منو میبینی
چرا نمی بینیش؟
نمیتونی اینطوری به من لبخند بزنی؟
برو بالا. امشب این تخت ـته
پس تو چی؟ این که فقط یه دونه اس
من میتونم...میتونم ورزش کنم
یه ذره بالا پایین میپرم
میخوای نصفه شبی بالا پایین بپری؟
نکنه میخواد برم اونجا کنارش دراز بکشم؟
و از تپش قلب سکته کنم؟
...ورزش کردن
بهترین راه برای گرم موندن تو یه شب سرده
من کلِ شب رو بیدار میمونم
تو میتونی بری بالا و یه ذره بخوابی
هونگ جو، بیا اینجا
یه بخاریه
از سرما یخ نمیزنیم
...و
ماهی خشک شده، شراب برنج، و نودل
محشره
اینا مال کسی نیستن؟
میتونیم بخوریمشون؟
میتونیم بخوریم و دوباره پرش کنیم
پس میخوای بچشیمشون؟
بیا
،با اون صدایی که یه کم پیش از شکمت اومد
،میتونیم هر چی اینجا هست رو بخوریم
و با این حال بازم بسِت نیس
میشه اینقدر نگاهم نکنی؟
خیلی عجیبه
اینکه خیلی شبیه اونم؟
نه
پس چی خیلی عجیبه؟
،گفتی سردته، گشنته
با هم یه ظرف نودل خوردیم، و شراب برنج هم خوردیم
،تمام کارایی که میخواستم بشنوم و ببینم که آجی 3 انجام میده
تو داری الان انجام میدی
معلومه
من آدمم
...چند سالته؟ من 28 سالمه
نه، نه. الان 29 سالمه
مثل همه
مثل هم؟- هم سنیم-
میخوای با هم دوست بشیم؟
نه
چرا نه؟
تو دلت میخواد که باشیم؟
چرا اسمم رو نمیپرسی؟
من اسم تو رو میدونم، هونگ جو
نمیخوام اسمت رو بدونم
کیم مین کیو. من فقط یه مشتری یا مهمون نیستم
من کیم مین کیو هستم
...پس
اگه اینو نمیخوری، من میخورم
نه
چرا دنبالم اومدی و این تو گیر افتادی؟
ازش خوشم میاد
از چی خوشت میاد؟
این موقعیت
همه چی
چیزی که همین الان گفتی
می دونی اگه دوست دخترت بشنوه ممکنه دچار سوء تفاهم بشه
من دوست دختر ندارم
،به هر حال
این شراب برنج واقعا خوبه
چی؟
چراغای ماشین خاموش شدن
بارون میاد؟
صدای امواجه. و باد
مثل بارون به نظر میرسه
بارون رو دوست داری؟
یه خاطره فراموش نشدنی ازش دارم
،تو یه روز بارونی
اولین بوسه ام رو داشتم
...میخوام
باهات یه ذره بیشتر در مورد آجی 3 حرف بزنم
،اگه خیلی ناراحت نمیشی
میشه فقط به حرفام گوش بدی؟
تا حالا با هیچ کس درست و حسابی درموردش حرف نزدم
...چون که
...چیزایی که باهاش شریک شدم
توضیح دادنش با کلمات خیلی سخته
برای همین درکش برای هر کسی واقعا دشواره
...ولی
...میخوام
با تو درموردش حرف بزنم
...ولی اگه تو نخوای
حرف نمیزنم
...اگه بهم قول بدی که از فردا دیگه اذیتم نکنی
اجازه میدم که بهم بگی
من واقعا از اینکه دور و بر تو باشم احساس ناراحتی میکنم
قول میدم
درعوض، میشه لطفا ازم درمورد آجی 3 سوال بپرسی؟
نمیدونم دقیقا باید از کجا شروع کنم؟
...از کِی
...نسبت به آجی 3
احساس خاصی پیدا کردی؟
اینو میتونم دقیق جواب بدم
از همون روز اولی که اومد تو خونه ام این حس رو داشتم
اگه به داستانم گوش بدی کلِ شب رو میخندی
گوش کن. از همون روز اول به خاطرش مات و مبهوت بودم
...اولین چیزی که به محض دیدنم گفت این بود
اوه خدای من!" فکر کن یه ربات این حرف رو زد"
،برای همین از دکتر هونگ درموردش سوال کردم
و دکتر هونگ گفت به خاطر این بوده که رو حالت دوستانه بوده
بعد بهش گفتم فهمیدم
بعدش یه سوال آماده کردم
یه تخم مرغ گذاشتم تو یه جعبه
فرض بر این بود که اون با حل اون سوال قفل جعبه رو باز کنه
،ولی اون یهو با مشتش به جعبه ضربه زد
و جعبه شکست
من از اینکه یه ربات چقدر میتونه قوی باشه کلی تعجب کردم
به هر حال، اون تونست تخم مرغ رو بیرون بیاره
اوه، یه چیزِ دیگه
وقتی یه شیشه عطر تو دستم بود پام رفت رو صابون و سر خوردم
...ولی اون به جای اینکه منو نجات بده اون شیشه رو گرفت
فکر میکنی اگه اون بهش حقیقت رو میگفت چه اتفاقی میفتاد؟
ای بابا، تا حالا هزار بار که بهت گفتم
،اگه راستش رو میگفت
ممکن بود مین کیو بمیره
ممکن هم بود نمیره
...ما که نمیتونیم احتمالات رو
محاسبه کنیم
میفهمم
فقط قلبه که میتونه اینو بفهمه، نه عقل
همه چی در مورد اعتماده
کاملا حق با توئه. همه چی تو قلبه
...دارم میگم
شما به این موضوع اعتماد نکردید که اون ممکنه وقتی حقیقت رو بهش میگید باور کنه
...شما فکر کردید عشق مین کیو به جیا
....و تیم تحقیقاتی سانتا ماریا
...اونقدری نبوده که اعتراف شما رو
باور کنه
...ولی
چطور میخواید ثابت کنید که قضاوتتون درست بوده؟
...دکترها حتی مریض هایی که
...99درصد احتمال نجات پیدا نکردنشون وجود داشته باشه
جراحی میکنن
و اون یه درصد باقی مونده خیلی وقتا معجزاتی رو رقم میزنه
...اون یه درصد
این چیزی که داری میگی، سان هی
...ولی- راست میگی. دکترها میتونن این کارو بکنن-
اونا میتونن سر اون یه درصد همه چی رو به خطر بندازن
...ولی خانواده ی بیمار
نمیتونن
...میتونی پدر و مادرت رو بفرستی اتاق عمل اگه فقط
یه درصد شانس زنده موندن داشته باشن؟
... ما حالا به مین کیو
به عنوان یه عضوی از خانوادمون فکر میکنیم
این مرد روز به روز جذاب تر میشه
کی؟
من؟
بله، دکتر اوه
شما رسیدید؟
نه، نه هنوز. ون مون خراب شده
ای بابا
به محض اینکه رسیدید اونجا آخرین اطلاعات رو در موردشون بهم بدید
و اگه، احیانا، مین کیو جوش زد، باید کیفش رو باز کنید
یه آمپولی هست که برای مواقع اورژانسی با خودش همه جا میبره
همچین اتفاقی نمیفته
امیدوارم همینطور باشه
،اگه دچار همون شوکی بشه که جانی شد
ممکنه اون آمپول برای خلاص شدن از علائم آلرژی کافی نباشه
لطفا حواستون باشه
بله
اون کجا رفته؟
چرا منو بیدار نکردی؟
به نظر میرسید خواب باشی
با این حال بازم باید بیدارم میکردی
بریم- صبر کن-
چیزی نیس. بریم
اشکالی نداره. میتونیم بعد اینکه دستت رو تمیز کردم بریم
ببخشید که اون موقع به حرفت گوش نکردم
...ولی
...از اینکه با مین کیو موندم
پشیمون نیستم
...تو هم
همه تلاشت رو کردی
...و همینطور
این چیزیه که نمیتونی برش گردونی
...من
...همه چی رو با ریست آجی3
تموم کردم
احمق بودم
این پایان داستان منه
من فکر نمیکنم کامل تموم شده باشه
این آخرشه
...نه، منظورم اینه که
...باید بهم بگی بعد اینکه ریستش کردی
تا حالا اوضاعت چطور بوده
تا داستانت کاملا تموم بشه
نمیتونی همینطور وسطش تمومش کنی
این داستان دیگه جالب نیس
خودم تصمیم میگیرم که جالبه یا نه
واقعا میخوای بدونی؟
،اولش
خیلی دردناک بود
خیلی سخت بود
،ولی بعد از یه مدتی
یه ذره بهتر شدم
و مثل یه آدم معمولی شروع به کار کردن تو شرکتم کردم
و مثل هر کس دیگه ای تو کافه تریا غذا میخورم
و مثل بقیه هم میرم خونه
...حتی خودم میرم سینما
و کتابفروشی
...اگه
،اگه آجی 3 میدید که الان چقدر حالت خوبه
...ازت تعریف میکرد
"و میگفت " آفرین
نه
...اگر آجی3 می دید
این چیزیه که اون میگفت
کارت خوب بود
"کارت خوب بود"
دیدی؟ گفتم که خسته کننده است
نه، اینطور نیست
...ولی
...چرا گفتی
احمق بودی که ریستش کردی؟
این یه رازه
نمیشه لطفا بهم بگی؟
اگه قبول کنی که باهام دوست بشی بهت میگم
چون دوستا نباید رازهاشون رو از هم مخفی نگه دارن
میخوای دوستم باشی؟
راستی، تو واقعا بانمکی
متاسفم
اگه متاسفی بهم بگو
...سعی کردم دوباره
اطلاعاتم رو به آجی 3 بدم
...میخواستم
برگرده
همه چیزایی که تو اولین ملاقاتمون بهش گفته بودم رو گفتم
دقیقا هم همونطوری رفتار کردم
کلِ شب رو بیدار موندم تا همون اطلاعاتی که قبلا بهش داده بودم رو به ورودیش بدم
...اون
هیچ وقت برنگشت
،حالا که به گذشته فکر میکنم
این چیزی بود که قلبم مدام بهم میگفت
تمام چیزایی که حس میکنم واقعیه
،چون ترسیده بودم
اون افکار رو نادیده گرفتم
،در نهایت
،درنتیجه
من تنبیه شدم
برای همینه
...برای همینه که الان
دارم جلوی تو چرت و پرت میگم
،وقتی زمان بگذره
همه چیز برای اونا برمیگرده سر جای اولش؟
،اگه الان ممکن نباشه
گذر زمان چیزی رو درست نمیکنه
...مین کیو باید کاملا جیا و چیزی که ما بهش میگیم رو
باور کنه
،همه چیز به این بستگی داره
ولی چطور میتونیم همچین موقعیت پیچیده ای رو توضیح بدیم؟
حتی اگه توضیحم بدیم، کی باورش میشه؟
حتی منم باورم نمیشه
شنیدم یه پیشنهاد برای استادی داری
متاسفم، نمیخواستم اون پیام رو ببینم
علاقه ای ندارم
چرا نه؟ یه همچین فرصتی کمتر پیش میاد
الان از جایی که هستم خوشحالم
امیدوارم که اون پیشنهاد رو قبول کنی
...برای آینده ات خوبه- ،وقتش که برسه-
خیلی آروم و بی سر و صدا میرم پس توجهی بهش نکن
لطفا الان فقط روی رانندگیت تمرکز کن
خیلی کله شقی
سپیده دمه
زمان مثل برق و باد میگذره
من خیلی درمورد خودم حرف زدم
تو در مورد خودت بگو
سوال بپرسم؟
درمورد خانواده ات بهم بگو
،یه برادر، یه زن برادر
و یه برادر زاده و خودم
یه بچه ی دیگه هم به زودی به جمعمون اضافه میشه
برادرت خرجت رو میده؟
ببخشید
بعضی وقتا تو انتخاب کلمات دقت نمیکنم
درسته، کنار گذاشتن یه عادت به این راحتی ها نیست
چی؟
سوال بعدیت چیه؟
الان بیشتر از همه دلت برای کی تنگ شده؟
تیپ مورد علاقه ام و مربی تمام زندگی ام
کیه؟
پدر مرحومم
وقتی بچه بودم، بابام یه گاراژ رو اداره میکرد
من بعد مدرسه تو گاراژ بازی میکردم
،وقتی ماشینای خراب رو میاوردن
تعمیرشون میکرد و برقشون مینداخت
کاری میکرد تا دوباره راه بیفتن
...بابا میتونست
هر مشکلی که ماشین داشت رو درست کنه
مثل جادو میموند
...منم میخواستم
مثل بابام باشم
میخواستم تو یه چیزی خوب باشم
که اینطور
کاملا میتونم تصورش میکنم
ولی چیزی که بهش امید داری با استعدادهات فرق دارن
مثل این میمونه که همه به غیر تو خوش شانسن
،از بعضی جهات
فکر میکردم نکنه آدم بی مصرفی تو این دنیام
همچین چیزی به فکر کی رسیده؟
نابغه بوده؟
یا مخترع؟
...دلم میخواد
کسی که این چتر رو ساخته ببینم
...یه آدمی
بهم اطمینان داد که آدم به درد بخوری ام
این حس رو بهم داد که نباید تسلیم بشم
،من نمیدونم اون کی بوده
ولی اگه بشنوه که چی گفتی، کلی افتخار میکنه
اینطور فکر میکنی؟
...این حقیقت که تو
...برای یه نفر مهم بودی
دلگرم کننده است
که اینطور
،اگه دفعه بعد دیدیش
باید اینو بهش بگی
میگم
کیم مین کیو
...الان
تو به اندازه کافی درموردت خودت بهم گفتی
منم به اندازه کافی به حرفات گوش دادم
،همونطور که قول دادی
...بدون هیچ پشیمونی ای
برگرد سئول
،وقتی زمان بگذره
...همه چیز
"پیش خودت میگی "آه، که اون موقع اونجوری بود
همه چیز به عنوان خاطرات باقی میمونن
امیدوارم شاد باشی، کیم مین کیو
از صمیم قلبم
وای، چی خبره؟
(Aurora)ترجمه و زيرنويس : سپیده
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله